انجمن دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums‏.‏animworld‏.‏net
مترجم: داريوش www‏.‏dariush‏.‏cc
جوهره وجودي روح انسان ‏.‏‏.‏‏.‏
پنج پيک
آه‏،‏ بازم؟
دفعه آخرم بود
خفنه ها
فکر کنم ياکومو سايتو هستيد؟
نمي خواد فکر کني‏،‏ هستم
دوستم از شما برام تعريف کرده
اون بهم گفته شما مديومي و در مورد ارواح و اشباح خيلي چيزها مي دونيد
تو کي هستي؟
من هاروکا اوزاوا هستم
من ادبيات مي خونم و ‏.‏‏.‏‏.‏
اسمت کافيه
خوب‏،‏ چي ميخواي؟
مي شه اين راز بين خودمون بمونه؟
چرا؟
براي اينکه اين اتفاق توي ساختمون يک مدرسه قديمي اتفاق افتاده که ورود بهش ممنوعه
تقريبا يک ماه پيش بوده
شب‏،‏ بعد از جشن فارغ التحصيلي
گفتيم ببينيم کي شجاعتره
من و پنج تا از دوستانم رفتيم به اون مدرسه قديمي
پس تالار ممنوعه اينه‏.‏‏.‏‏.‏
اين که چيز خاصي نيست‏،‏ مگه نه؟
شما هم شنيديد؟
من از اينجا خوشم نمياد
زودتر عکستون رو بگيريد بريم
باشه‏،‏ جلوي پيانو چطوره؟
چي؟
شوخيت گرفته
ده روز بعد‏.‏‏.‏‏.‏
چي شده؟
مي کي هنوز تو بيمارستانه
بعدش هم‏،‏ کازوهيکو توسط يک روح خبيث تسخير شد
اون از بالاي يک ساختمون پريد پاييد
يک سوال
خودت شاهد مرگ دوستت بودي؟
نه‏،‏ من فقط شنيدم
پس نمي شه به اين راحتي گفت که تسخير شده بوده
ولي کازوهيکو هيچوقت خودکشي نمي کرد
بيا به جاي خيالبافي روي حقايق تمرکز کنيم
و گرنه ميوفتيم توي چاه
ببخشيد
خوب از من چي مي خواي؟
ازت مي خوام که به ميکي کمک کني
پاکش کني از روح يا هرچي که هست
هرچيزي که کمکش کنه
ها؟
بيست و پنج هزار ين
مالياتش هم با من
ده هزار ين اول ميگيرم
تو براي اين کارا پول ميگيري؟
تو دوستمي؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
معشوقمي؟
هزارسال سياه‏!‏
پس چرا بايد مجاني از توانايي هام براي تو استفاده کنم اونهم وقتي که نه دوستيم نه عاشق و معشوق؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
يک آينه؟
پس ديدن اون کارت ها فقط تقلب بوده؟
تو اولين کسي هستي که متوجه شدي
من مي رم
باشه
بيا بريم
بريم به اون بيمارستاني که ميکي هست
پس نفر بعدي که سرش رو کلاه ميگذاري منم؟
خواستي باور کن‏،‏ خواستي نکن‏،‏ ميل خودته
ولي خوب‏،‏ من واقعا مي تونم ارواح رو ببينم
حتي مي تونم باهاشون حرف بزنم
همه اش چرنده
من نمي تونم ارواح رو دور کنم
فقط مي تونم ببينمشون
ولي اگه قبول کنند که با من حرف بزنند شايد بتونيم نجاتش بديم
خدانگهدار
تو يک خواهر داشتي
اسمش آياکا بود
همسن خودت بود
دو قلو بوديد
اون توي يک تصادف مرد
علت حادثه‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا بس کن
دوستت خيلي برام مهم نيست
تصميمش با توه که به من اعتماد کني يا نه
مي بيني که‏،‏ اون خيلي ضعيف شده
دکترش گفته اينطوري جونش هم در خطره
دليلش رو هنوز نميدونند
منطقيه
ميکي؟
که اينطور
پس اينطوريه
چه شکليه؟
هنوز اميدي براي ميکي هست؟
بدنش رو ارواح سرگردان تسخير کردن
همشون دخترهايي هستند که به قتل رسيدن
به قتل رسيدن؟
ارواح سرگردان معمولا همون جايي که مردن يا جسدشون هست جمع مي شن
يعني اينکه‏.‏‏.‏‏.‏؟
يا اينکه توي اون تالار ممنوعه کشته شدند‏،‏ يا اينکه جسدشون اونجا دفن شده
يوايچي مرد؟ مطمئني؟
آره‏،‏ اون خودکشي کرد
راستش‏،‏ من خودم هم نميدونم واقعا خودکشي بوده يا نه
دقيقا مثل مورد ميکي بود
اون يکدفعه وسط کلاس لرزيد
و بعد از مدرسه پريد جلوي يک قطار
باورش سخته‏.‏‏.‏‏.‏
راستي‏،‏ تو و سه نفر ديگه هم رفته بوديد به اون مدرسه قديمي‏،‏ مگه نه؟
تو از کجا ميدوني؟
يوايچي بهم گفته بود‏.‏‏.‏‏.‏
شايعه در مورد اونجا خيلي زياد بوده
منم ميگم که ارواح خبيثه دليل اين حادثه بودند
ولي نميدونم پليس اصلا به اين حرف ها گوش کنه
ميشه فعلا اين چيزها بين خودمون باشه؟
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم ازت
مگه تو برنميگشتي سمت دانشگاه؟
داري راه رو اشتباه مي ري
تا خونه همراهت ميام
ها؟
ممم‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون‏،‏ ولي خودم تنهايي مي تونم برم
چقدر خنگي آخه
ها‏.‏‏.‏‏.‏
اون ها دنبال تو هم هستند
تو که گفتي تنها کاري که ازت برمياد ديدن ارواحه
يک آدم دنبالته
يک آدم؟
خوب‏،‏ فعلا تنهايي جايي نرو
اگه برات امکان داره بيا پيش من
يعني ميخواي از من محافظت کني؟
چقدر سوال مي کني
سلا‏،‏ من سايتو از انجمن تحقيقاتي پديده هاي ماورايي هستم
با کمال ميل هديه شما رو مي پذيرم‏،‏ ولي نمي تونم اجازه بدم شما بياييد تو
اگه واقعا لازمه‏،‏ ميتوني از جناب تاکائوکا اجازه بگيري
از تاکائوکا سنسي؟
ظاهرا اون مسئول مدرسه قدميه
هيچوقت نميدونستم
اين قضيه تا اينجا خيلي منو آزار داده
صبر کن‏،‏ تو داري‏.‏‏.‏‏.‏
سايتو‏!‏
چي شده؟
اينجا رو ببين؟
اون دخترها رو کشته و خودکشی دوست هات رو صحنه سازي کرده
تاکائوکا سنسي؟
نميشه که
من به نقشه اش نگاه کردم
ظاهرا ساختمون مدرسه يک زير زمين داره
ممکنه اونجا کشته باشدشون يا اونجا جسدشون رو مخفي کرده باشه
براي اين حرف چه دلیلی داري؟
چرا اين دو نفر با شما نيومدن به تالار؟
خوب خواستيم مزاحم اون زوج نشيم
يادت مياد تاکائوکا ديروز جلوي ايستگاه بهت چي گفت؟
راستي‏،‏ تو و سه نفر ديگه رفتيد به اون مدرسه قديمي‏،‏ مگه نه؟
شيش نفر رفتند به مدرسه قديمي
چهار نفر رفتند داخل تالار
کسي اين رو نميدونه مگر اينکه اونجا باشه
يعني‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏؟
اون شب‏،‏ تاکائوکا توي زير زمين قايم شده بود که چهار نفر رو ديد
و فکر کرد که فقط اون چهارتا اومدن به مدرسه قديمي
ولي‏،‏ مثلا‏.‏‏.‏‏.‏
اگه يوايچي اشتباه يادش اومده باشه و تعداد رو اشتباه به تاکائوکا سنسي گفته باشه چي؟
من هم شک دارم که همه اينها کار تاکائوکا باشه
حرف تو هم بعيد نيست‏،‏ ممکنه همينطور باشه
براي همين به مدرک احتياج داريم
اين مدرک ديگه غير قابل ترديده
اون گربه جادوگر لعنتي
بهم گفته بيا اينجا که ببينمش ولي خودش نيست
سيگار کشيدن تو محوطه دانشگاه ممنوعه گوتو
ياکومو‏،‏ حالا که چي؟
عجب‏،‏ داري بزرگ مي شي ها
اشتباه برداشت نکن
چقدر ازش فاصله گرفتي
اگه محکم بغلش نکني‏،‏ ميزاره ميره
مثل زن تو؟
سرت به کار خودت باشه
اون کي بود؟
فعلا که يک کارآگاهه
از اينجور آدم ها هم ميشناسي؟
کاش نميشناختم
ولي يک جورهايي شبيه گربه است
چيزي گفتي؟
نه‏،‏ هيچي
يعني ميخواي تا هميشه باديگارد من باشي؟
وقتي اون ها نظر يک متخصص رو بشنوند‏،‏ پليس کارش رو شروع ميکنه
فعلا بايد صبر کرد
باشه
خيالات هم ورت نداره
کسي که بايد صبر داشته باشه منم
هيچ جوابي از آزمايش ها نيومده؟
چرا اينقدر عجله داري؟
چطوره يکم چايي بخوريم و از ديدن اين کلکسيون طحال من لذت ببريم؟
نه مرسي
ديوانه عجيب غريب
تنهايي بيرون نرو
ولي‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏خوب‏.‏‏.‏‏.‏
تو راهرو ها چرخ نزن
اثر انگشت روي وسايل دخترها با اوني که روي ليوانه يکيه
ضمن اينکه اثر انگشت دخترهاي گمشده هم روي اين وسايل هست
اين همون چيزيه که اون گربه جادوگر حدس زده بود
خيلي عجيبه که سه نفر پشت سر هم خودکشي کنند‏،‏ مگه نه؟
يعني اينکه تو هم بايد بري پي کارت
همش تقصير دوست هاي توه
شما با کف کفش هاتون اين تالار ترسناک رو آلوده کرديد
ترس نداره که
دوست هات منتظرت هستن
منظورم جسدهاشونه تو زير زمين
تاکائوکا سنسي‏.‏‏.‏‏.‏
سايتو‏!‏
من خوبم
اون چه جور چشميه؟
چشم خونين رنگ من‏،‏ ميتونه ارواح و خواسته اي که دارند رو ببينه
ارواح دخترهايي که تو زير زمين چال کردي هنوز دارن زجر ميکشن
برو گمشو
رنجشون رو درک ميکني؟
سايتو‏.‏‏.‏‏.‏
کسي که بايد کفاره اش رو بده‏.‏‏.‏‏.‏تويي‏!‏
تاکائوکا تويي؟
پليس‏!‏
تو بازداشتي
اين راه هم بسته است‏!‏
بايد سريعتر بريم پشت بوم
ولي پله ها آتيش گرفته
ميتونيم بريم‏،‏ من هنوز نقشه اين ساختمون تو ذهنمه
عجله کن‏!‏
من پشت دانشگاه ميسي هستم
ياکومو‏!‏
ما تاکائوکا رو بازداشت کرديم
من به آتش نشاني هم زنگ زدم
صبر کن اونجا‏.‏‏.‏‏.‏
بخواب زمين‏!‏
ياکومو‏!‏
اگه بهشون بگيم تاکائوکا دستگير شده
ارواحي که بدن ميکي رو تسخير کرده به احتمال زياد ميرن
ميکي پس نجات پيدا ميکنه‏.‏‏.‏‏.‏
ولي کازوهيکو و يوايچي‏.‏‏.‏‏.‏
هيچوقت بر نميگردن
هنوز ازت يک سوال دارم
چرا تو با دوست هات رفتي به اون مدرسه قديمي؟
به نظر از اون آدم هاي بي خيالي که از اينکار ها ميکنند نيستي
دلت ميخواست خواهر از دست رفته ات رو اونجا ببيني؟
من شايعات رو شنيده بودم
بعضي ها ميگفتند از اونجا صداي ملوديه تريستسي ساخته استاد چوبين‏،‏ از ساختمون که ظاهرا يک مدرسه قديميه مياد
اين آهنگيه که خواهرم وقتي پيانو ياد ميگرفت هميشه ميزد
اون دوست داشتني و خوش قلب بود
همه دوستش داشتند
يک بار من فکر کردم
چرا يکم سر به سر خواهر کوچيکم نگذارم
هيچوقت فکر نمي کردم اونطوري بشه
مطمئنم هنوز از من بدش مياد
اشتباه مي کني
اون بود که در مورد مشکل تو با من صحبت کرد
اون از تو بدش نمياد
دوست دارم دوباره ببينمش
خيلي زيباست
چشم هات رو ببند
خواهر؟
دیگه باید رو پای خودت بایستی
خدانگهدار خواهر
ممنونم
ديديش‏،‏ مگه نه؟
تو روح رقت انگيز زير رودخانه رو ديدي
ولي اگه هر چي گفتم گوش بدي‏،‏ دخترت دوباره زنده مي شه
خواهش ميکنم‏،‏ دخترم رو به من برگردونيد
جوهره روح انسان‏.‏‏.‏‏.‏
تاريکيه‏.‏‏.‏‏.‏
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net/